一动不动 (yí dòng-bú dòng) — 動かない；まったく動かない

定義

「全く動かない、微動だにしない」という生き生きとした直説的な表現。无动于衷とは異なり、身体的な静止を表し、感情的な無関心ではない。

句
動かないまったく動かない

例文

  • 一动不动，。
    Tā zhàn zài chuāng kǒu yí dòng-bú dòng, hǎo xiàng zài sī kǎo shén me.
    彼は窓のところに微動だにせず立って、何かを考えているようでした。
  • 一动不动。
    Nà zhī māo yí dòng-bú dòng dì dīng zhe lǎo shǔ dòng.
    猫はネズミの穴をじっと動かずに見つめていました。
  • ，一动不动。
    Tīng dào qiāng shēng hòu, suǒ yǒu rén dōu xià dé yí dòng-bú dòng.
    銃声を聞いた後、誰もが恐怖で硬直して動けませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

一动一つの動き
一yī一动dòng動き
偏正修飾＋被修飾
不动動かない
不bù不动dòng動
偏正修飾＋被修飾

「一」と「动」で一つの動きを、「不」と「动」で動かないことを表し、一つでも動きがない状態を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。