一反常态 (yī fǎn cháng tài) — 性格に反する行動をする; 普段の行動から逸脱する

Definition

Examples

• 他今天一反常态，居然主动打扫了房间。
  Tā jīn tiān yī fǎn cháng tài, jū rán zhǔ dòng dǎ sǎo le fáng jiān.
  彼は今日はらしくなかった——自分から部屋を掃除したんです。
• 一向严肃的经理一反常态，在会议上讲了个笑话。
  Yí xiàng yán sù de jīng lǐ yī fǎn cháng tài, zài huì yì shàng jiǎng le gè xiào hua.
  普段は真面目なマネージャーがらしくもなく、会議でジョークを言いました。
• 她平时很节俭，这次一反常态买了个名牌包。
  Tā píng shí hěn jié jiǎn, zhè cì yī fǎn cháng tài mǎi le gè míng pái bāo.
  彼女は普段は倹約家ですが、今回はらしくなくブランドバッグを買いました。