一概而论 (yī gài ér lùn) — 異なる事柄を同じように扱う;すべてを一緒くたにする(否定構文でよく使われる)

定義

異なるものを同じものとして一括りにすることを意味するフォーマルな成語。ほぼ常に否定形で使われる(不能/不可∼、「一般化できない」)。

句
異なる事柄を同じように扱うすべてを一緒くたにする(否定構文でよく使われる)

例文

  • ,一概而论。
    Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.
    一人ひとりの状況が違うので、すべてを同じように扱うことはできません。
  • ,一概而论。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.
    これら二つの問題は性質が異なるので、一括りにすることはできません。
  • ,,一概而论。
    Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.
    複雑な現象については、すべて同じように扱うのではなく、具体的に分析する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

一概例外なく
一yī全体概gài一般的な
偏正修飾+被修飾
而论議論する
而érそして论lùn議論する
偏正修飾+被修飾

「一概」は「例外なく」を意味し、「论」は「議論する」を意味します。「而」がそれらを繋ぎ、すべてをまとめて議論するという意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
既
既jì概gài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

概は木(木材)と既を組み合わせた文字で、本来は測り棒を意味しました。

概を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の論のもので、论はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言う
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
今も同じ音

伝統的な形の「論」は「言」(「言う」の意)と「侖」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「论」は後から作られた略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

论を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。