一盘散沙 (yī pán sǎn) — (成語、軽蔑的) 分裂状態；まとまりがなく結束力に欠ける

Definition

Examples

• 这个团队就像一盘散沙，谁也管不了谁。
  Zhè ge tuán duì jiù xiàng yī pán sǎn, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
  このチームはまるでばらばらの砂のようで、誰も誰かを管理できません。
• 如果大家不团结，国家就会变成一盘散沙。
  Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yī pán sǎn.
  みんなが団結しなければ、国はばらばらの砂のようになってしまいます。
• 他们公司内部矛盾太多，简直是一盘散沙。
  Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
  彼らの会社は内部対立が多すぎて、まさにばらばらの砂です。