一穷二白 (yī qióng èr bái) — 貧困で産業・文化基盤を欠いている; 貧しく空白な(近代的インフラのない場所を表す)

定義

極度に貧しく、まったく未発展であることを意味する定型句——産業や文化の基盤がない貧困状態。特にゼロから始める場所や国を表すのに使われる。例:「新中国刚成立时,整个国家一穷二白」。

成語
貧困で産業・文化基盤を欠いている貧しく空白な(近代的インフラのない場所を表す)

例文

  • 一穷二白,。
    Nà ge shān qū guò qù yī qióng èr bái, rú jīn yǐ jīng jiàn qǐ le xué xiào hé gōng chǎng.
    その山間部はかつて貧しく何もなかったが、今では学校や工場が建てられた。
  • 一穷二白,。
    Wǒ men gōng sī shì zài yī qióng èr bái de jī chǔ shàng qǐ bù de, suǒ yǐ tè bié zhēn xī xiàn zài de fā zhǎn chéng guǒ.
    当社は貧しく何もない状態からスタートしたので、現在の成果を特に大切にしている。
  • ,一穷二白,。
    Xīn zhōng guó gāng chéng lì shí, zhěng gè guó jiā yī qióng èr bái, bǎi fèi dài xīng.
    新中国が成立した当初、国全体が貧しく何もなく、多くのことがこれから建設されるのを待っていた。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窮のもので、穷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟・巣・閉じ込められた状態
音を表す部分声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「窮」では、洞窟・巣・閉じ込められた状態を表す「穴」が意味を、音を表す「躬」が使われています。ここで言及しているのは簡体字の「穷」ではなく「窮」です。

穷を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。