一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) — 一目惚れする;一目惚れ

定義

一目惚れを意味する成語 — 誰かを見た瞬間に恋に落ちること。動詞句(一目惚れする)と名詞句(一目惚れそのもの)の両方でよく使われる。

成語
一目惚れする一目惚れ

例文

  • 一见钟情
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù yī jiàn zhōng qíng le.
    彼らは初めて会ったとき一目惚れしました。
  • 一见钟情
    Tā duì nà ge nán hái yī jiàn zhōng qíng.
    彼女はその少年に一目惚れしました。
  • 一见钟情
    Hěn duō diàn yǐng dōu jiǎng yī jiàn zhōng qíng de gù shi.
    多くの映画が一目惚れの物語を描いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

一见一度見る
一度jiàn見る
偏正修飾+被修飾
钟情強く惹かれる感情
zhōng強く惹かれるqíng感情
动宾動詞+目的語

「一见」は一度見ることを指し、「钟情」は強く惹かれる感情を表すので、一目惚れを意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • jié跪く人

繁体字の見は目(目)と卩(跪く人)を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

钟を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn
音を表す部分声符shēngfú
qīngqíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。