一遍遍 (yī biàn biàn) — 何度も何度も; 繰り返し; 度々

定義

「遍」の反復形で、動作が何度も繰り返されることを強調する副詞的用法。書き言葉と話し言葉でよく使われ、動詞の前に「地」を伴うことが多い。

数詞
何度も何度も繰り返し度々

例文

  • 一遍遍，。
    Tā yī biàn biàn dì jiě shì, zhí dào suǒ yǒu rén dōu míng bai le.
    彼は皆が理解するまで何度も何度も説明した。
  • 一遍遍。
    Wǒ yī biàn biàn tí xǐng zì jǐ bú yào wàng jì dài yào shi.
    鍵を忘れないようにと、何度も自分に言い聞かせた。
  • 一遍遍。
    Mǔ qīn zài wǒ ěr biān yī biàn biàn dīng zhǔ lù shang yào xiǎo xīn.
    母は何度も道中気をつけるようにと私に言った。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

一yī一つ
遍遍何度も
遍biàn回遍biàn回

一は一度の完全な回を意味し、遍を繰り返すことで、そのような回が連続して多く繰り返されることを示します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →
収録リスト
頻度と期間

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。