丁香花（dīng xiāng huā） — ライラック（花）; クローブ（花）

定義

丁香花は、ライラック（観賞用の花）とクローブ（香辛料）の両方を指す名詞。同じ中国語名で異なる植物を表す。例文は両方の用法を示している。

名詞

ライラック（花）クローブ（花）

量詞 · 朵

，丁香花。
Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ de dīng xiāng huā kāi dé hěn měi.
春が来て、公園のライラックが美しく咲いている。
丁香花。
Zhè zhǒng dīng xiāng huā de xiāng wèi fēi cháng nóng yù.
この種のライラックの香りはとても強い。
丁香花。
Tā yòng dīng xiāng huā zhì zuò le xiāng liào.
彼女はクローブを使って香辛料を作った。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

丁香ライラック/クローブ

丁dīng釘状の香xiāng香りの良い

偏正修飾＋被修飾

「丁香」は釘状の香りの良い植物を連想させ、「花」が花の意味を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

丁は釘の頭や人の頭、四角い城壁、または四角い星模様を表すとされています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍（もちきび）と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。