万人空巷 (wàn rén kōng xiàng) — （成語）全市が繰り出す；大群衆が集まる；すべての人々が祝賀や歓迎のために出てくる

定義

非常に特別な瞬間に、皆が家を飛び出して通りにあふれ出る様子を表す成語。「街中が繰り出す」。大きな祝賀、勝利、催しに使われ、通常の忙しい日には使わない。

成語
全市が繰り出す大群衆が集まるすべての人々が祝賀や歓迎のために出てくる

例文

  • 万人空巷。
    Zuó tiān de qìng zhù huó dòng ràng zhěng zuò chéng shì wàn rén kōng xiàng.
    昨日の祝賀行事で、街中が繰り出しました。
  • ，万人空巷。
    Zú qiú jué sài shí, wàn rén kōng xiàng de shèng kuàng lìng rén nán wàng.
    サッカーの決勝戦では、大群衆が通りにあふれ出る壮観な光景が忘れられませんでした。
  • ，万人空巷，。
    Jié rì qī jiān, jiē shàng wàn rén kōng xiàng, fēi cháng rè nao.
    祭りの期間中、通りは人でいっぱいで、とても賑わっていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

万人大勢の人
万wàn1万人rén人
偏正修飾＋被修飾
空巷路地を空にする
空kōng空巷xiàng路地
动宾動詞＋目的語

万人は大勢の人、空巷は路地が空になることで、みんなが繰り出す様子。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
己己jǐ自分自身
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

巷は「gòng」と読む共と、「自分自身」を意味する己で構成されています。

巷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。