万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — 完全に落胆、絶望、希望喪失

Definition

Examples

• 公司破产后，他万念俱灰，整天把自己关在房间里。
  Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.
  会社が倒産した後、彼は完全に落胆し、一日中部屋に閉じこもった。
• 高考落榜使她万念俱灰，但家人的鼓励让她重新振作起来。
  Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
  大学入試に失敗して彼女は絶望のどん底に落ちたが、家族の励ましで立ち直ることができた。
• 听到好友去世的消息，他万念俱灰，眼泪止不住地流。
  Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.
  親友の死を聞いて、彼は完全に打ちのめされ、涙が止まらなかった。