不住（bù zhù） — （補語）Vし続ける;Vをやめられない

定義

不住 (bù zhù) は動詞の後に置かれる補語で、動作が「止められない」または延々と続くことを表す（例：哭个不停、忍不住）。「住まない」という意味の助詞ではない — それは別の「不住」。

助詞

（補語）Vし続ける;Vをやめられない

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～できない

住zhù止まる

不は「～できない」、住は「止まる」を意味し、止まることができない状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻主住

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

主

今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。