不到 (bù dào) — (場所、時間、目標に)到達できない; (数や量が)~未満、不足する; (他の動詞の後の動詞補語)動詞の結果を達成できない

定義

不到 (bù dào) は「到達できない」という意味の動詞補語で、場所、時間、数に使われます。または、他の動詞の後では「Vできない」(動作の結果が達成されない)を意味します。

動詞
(場所、時間、目標に)到達できない(数や量が)~未満不足する(他の動詞の後の動詞補語)動詞の結果を達成できない

例文

  • 不到
    Zhè tàng gāo tiě zhī dào shàng hǎi, bù dào běi jīng.
    この高速鉄道は上海までしか行かず、北京までは行きません。
  • 不到
    Tā de cún kuǎn bù dào yí wàn yuán, mǎi bù qǐ fáng zi.
    彼の貯金は一万元未満なので、家を買えません。
  • Zhè dào tí tài nán le, wǒ xiǎng bù dào rèn hé jiě jué fāng fǎ.
    この問題は難しすぎて、解決策が思いつきません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

~ない
dào届く

不(「~ない」)と到(「届く」)を組み合わせて、「届かない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
dāodào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

文法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。