不可告人 (bù kě gào rén) — 公にできない、隠された(秘密や下心について)

定義

「他人に明かせない」を意味する四字熟語。ほぼ常に連体修飾的に使われ(不可告人的目的/勾当)、下心や不正な取引を示す。強い否定的ニュアンス。

動詞
公にできない隠された(秘密や下心について)

例文

  • 不可告人?
    Tā yǒu shén me bù kě gào rén de mù dì?
    彼にはどんな下心があるのでしょうか?
  • 不可告人。
    Zhè jiā gōng sī cóng shì zhe yì xiē bù kě gào rén de gòu dàng.
    この会社はいくつか不正な取引を行っています。
  • 不可告人。
    Bié zuò nà xiē bù kě gào rén de shì qing.
    秘密にしなければならないようなことはしないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不可できない
不bùない可kě可能
偏正修飾+被修飾
告人人に伝える
告gào伝える人rén人
动宾動詞+目的語

不可(cannot)と告人(tell people)で、人に言えないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口(口を表す部分)と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴(装飾された太鼓)と口(開いた口)と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。