不可思议 (bù kě sī yì) — 考えられない、想像できない、信じがたい

定義

信じられない、想像を超えるという意味の成語。「难以置信」(信じがたい)よりも強く、何かを荒唐無稽と判断する「荒唐/荒诞」よりも、驚くべき様子を表す。

考えられない想像できない信じがたい

例文

  • 不可思议
    Tā néng zài sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, zhēn shì bù kě sī yì.
    彼がこのプロジェクトを3日で終えたのは本当に信じられない。
  • 不可思议
    Zhè zhǒng chāo zì rán xiàn xiàng duì kē xué jiā lái shuō yě bù kě sī yì.
    このような超自然現象は科学者にとっても信じがたい。
  • 不可思议
    Cóng pín qióng dào fù háo, tā de jīng lì jiǎn zhí bù kě sī yì.
    貧困から富豪への彼の経験はまさに想像を絶する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不可できない
~ないできる
偏正修飾+被修飾
思议考え議論する
考える議論する
联合並列

不「~ない」、可「できる」、思「考える」、议「議論する」が組み合わさって、「考えたり議論したりできない」ことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
kǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口(口を表す部分)と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心(心臓)は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の議のもので、议はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
⁰yì
今も同じ音

伝統的な形の「議」は言(話すこと)と義が組み合わさって音を表し、簡体字の「议」は後から作られた略字です。

议を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。