不在乎 (bù zài hu) — 気にしない、構わない

定義

不在乎(bù zài hu)は「気にしない」「構わない」という意味。丁寧な許容ではなく無関心を強調。迷惑を流す「没关系」より強い。

形容詞
気にしない構わない

例文

  • 不在乎
    Tā gēn běn bù zài hu bié rén de kàn fǎ.
    彼は他人の意見を全く気にしない。
  • 不在乎
    Wǒ duì zhè jiàn shì yì diǎn r yě bù zài hu.
    私はこの件を全く気にしない。
  • 不在乎
    Zhǐ yào jiā rén jiàn kāng, bié de wǒ quán dōu bú bù zài hu.
    家族が健康であれば、他は何も気にしない。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • kǎo

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

乎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。