不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — 静かに、音を立てずに; こっそり
Definition
「音もなく、騒がずに」という慣用表現。単に「安静」より静かで控えめ。黙って物事を成し遂げる人を褒めたり、こっそりした行動を示唆するのに使う。
idiom
静かに、音を立てずにこっそり
Examples
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.彼は静かに部屋を出て行きました。
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.彼女は騒がずにすべての仕事を終えました。
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.泥棒はこっそり家に忍び込みました。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.