不惜（bù xī） — 労力や費用を惜しまない；ためらわない（何かをするのを）

定義

不惜は「惜しまずに～する」という意味で、しばしば代償（代价、一切）を伴う。「舍得」（手放しても構わない）や「舍不得」（手放したくない）と対比—「不惜」は代償を既に惜しみなく与えるものとして捉え、「舍得/舍不得」は話し手の意思に焦点がある。

動詞

労力や費用を惜しまないためらわない（何かをするのを）

間違えやすい

，不惜。
Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
成功するために、彼はどんな代償も惜しまない。
不惜。
Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
この会社は専門家を雇うのに費用を惜しまない。
不惜。
Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
彼女はプロジェクトを完成させるために休息時間を犠牲にすることをためらわない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない

惜xī惜しむ

不（「～ない」）と惜（「惜しむ」）を合わせると「惜しまない」、つまり何かを使ったり行ったりするのをためらわないという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄昔惜

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

今も同じ音

惜は忄（心）と昔で構成され、音を表します。昔は過去や終わりを指すため、過去のものに対する感情を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。