不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (物が) 跡形もなく消える; (ニュース、噂が) 瞬く間に広まる

定義

「予告なく突然消える、または（ニュースなどが）信じられない速さで広がる」ことを意味する四字成語。両方の意味は「翼なく飛ぶ」というイメージに基づいており、原因ではなく速さがポイント。

句
(物が) 跡形もなく消える(ニュース、噂が) 瞬く間に広まる

例文

  • ，不翼而飞。
    Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
    私の携帯は机の上にあったのに、あっという間に消えました。
  • 不翼而飞，。
    Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
    このニュースは瞬く間に広まり、半日も経たないうちに街中が知りました。
  • 不翼而飞。
    Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
    彼が買ったばかりの自転車は翌日には消えました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ
音を表す部分声符shēngfú
異
異yì翼yì
今も同じ音

翼は羽（羽毛／翼）と音を表す異を組み合わせた文字です。

翼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。