不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (物が) 跡形もなく消える; (ニュース、噂が) 瞬く間に広まる

Definition

Examples

• 我的手机放在桌上，一转眼就不翼而飞了。
  Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
  私の携帯は机の上にあったのに、あっという間に消えました。
• 这个消息不翼而飞，不到半天全城都知道了。
  Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
  このニュースは瞬く間に広まり、半日も経たないうちに街中が知りました。
• 他刚买的自行车第二天就不翼而飞了。
  Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
  彼が買ったばかりの自転車は翌日には消えました。