东倒西歪 (dōng dǎo xī wāi) — （人の）よろめく、ふらつく、足元がおぼつかない; （物の）傾いている、荒廃している、崩れかけている

定義

人や物が不安定で傾いたり崩れたりする様子を表す生き生きとした成語。通常、単独で使うのではなく、的を伴って主語を修飾する（例：走路东倒西歪的、房子东倒西歪的）。

成語
（人の）よろめくふらつく足元がおぼつかない（物の）傾いている荒廃している崩れかけている

例文

  • ，东倒西歪。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi de.
    彼は酔っ払って、ふらふらと歩いていた。
  • 东倒西歪，。
    Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo xī wāi, kuài yào tā le.
    その古い家はもう傾いて倒れそうだ。
  • ，，东倒西歪。
    Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo xī wāi de.
    一日中疲れて、立っているのもやっとで、体がぐらぐらしていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

东倒東に傾く
东dōng東倒dǎo傾く
偏正修飾＋被修飾
西歪西に曲がる
西xī西歪wāi曲がった
偏正修飾＋被修飾

东倒は「東に傾く」を、西歪は「西に曲がる」を意味するので、あちこちに倒れたり傾いたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

歪は「不」（～ではない）を「正」（まっすぐ・正しい）の上に置いた形で、まっすぐでないものを表します。

歪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。