东山再起 (dōng shān zài qǐ) — カムバックする; 挫折後、以前の成功や権力の地位に戻る

定義

失脚後に再起して以前の勢力を回復するという意味の成語。敗北や破産後に復帰する人、企業、政治家などに使われる。

成語
カムバックする挫折後、以前の成功や権力の地位に戻る

例文

  • ,东山再起。
    Tā suī rán shī bài le, dàn xiāng xìn zǒng yǒu yì tiān huì dōng shān zài qǐ.
    彼は失敗したが、いつか再起できると信じている。
  • 东山再起,。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn hòu jìng rán dōng shān zài qǐ, ràng suǒ yǒu rén gǎn dào jīng yà.
    この会社は破産後に実際に再起し、皆を驚かせた。
  • ,东山再起。
    Zhè wèi lǎo jiàng zài cì chū zhēng, zhǔn bèi dōng shān zài qǐ.
    このベテラン将軍は再び出征し、再起の準備をしている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

东山東の山
偏正修飾+被修飾
再起再び立ち上がる
再zài再び起qǐ立ち上がる
偏正修飾+被修飾

东山は「東の山」を、再起は「再び立ち上がる」ことを意味し、引退後に再び権力の座に戻る様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

山は並んだ3つの山頂を表しています。

山を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

再を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」(歩行や走行に関連)と「巳」(音)で構成されます。

起を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。