TongTong
ログイン

东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — あちこちに隠れ回る; 逃亡する; 逃げ回る

定義

生き生きとした成語で、あちこちに逃げ隠れすることを意味する。逃亡者や責任回避をする人によく使われる。繰り返しの「东…西…」構造（あちらこちら）が強調と文語的な味わいを加える。

動詞
あちこちに隠れ回る逃亡する逃げ回る

例文

  • ，东躲西藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
    彼は追跡を逃れるため、外であちこちに逃げ隠れしていました。
  • 东躲西藏，。
    Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    泥棒はあちこちに逃げ回ったが、最後には警察に捕まりました。
  • 东躲西藏，。
    Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
    逃げ隠れするのはやめて、出てきて問題をはっきり説明してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

东躲東に隠れる
东dōng東躲duǒ隠れる
偏正修飾＋被修飾
西藏西に隠れる
西xī西藏cáng隠れる
偏正修飾＋被修飾

「东」と「西」は方向を示し、「躲」と「藏」は「隠れる」という意味です。これらが合わさって、あちこち逃げ回る様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
身身shēn体
音を表す部分声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
今も同じ音

躲は身を使って体を表し、朵で音を表します。朵は「動く」とも解釈されます。

躲を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

藏を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。