丧心病狂（sàng xīn bìng kuáng） — (成語) 狂乱で無慈悲; 道徳的に狂っている; 冷酷非情｜TongTong中国語辞書

定義

極度の無慈悲な残酷さを表す強い成語。良心を失い狂気に至る。普通の「残忍」よりも激しい、冷酷で凶悪な行動や人に用いる。

成語

狂乱で無慈悲道徳的に狂っている冷酷非情

例文

丧心病狂。
Nà ge zuì fàn de xíng wéi jiǎn zhí shì sàng xīn bìng kuáng.
その犯罪者の行動はまさに無慈悲で狂気の沙汰です。
丧心病狂，。
Wèi le qián tā zuò chū sàng xīn bìng kuáng de shì, yì diǎn yě bù hòu huǐ.
彼は金のために狂気じみた残酷なことをし、全く後悔していません。
丧心病狂。
Zhè xiē sàng xīn bìng kuáng de piàn zi zhuān mén qī piàn lǎo nián rén.
これらの道徳的に狂った詐欺師は特に高齢者を狙います。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

丧心正気を失う

丧sàng失う心xīn正気

动宾動詞＋目的語

病狂病気や狂気

病bìng病気狂kuáng狂気

联合並列

「丧心」は正気を失うこと、「病狂」は病気や狂気を意味するので、狂ったような残忍さを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喪のもので、丧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

㗊㗊㗊多くの口

音を表す部分声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

今も同じ音

伝統的な形の「喪」はもともと「桑」（桑の木）と「㗊」（多くの口）が組み合わさったもの。簡略化された「丧」は現代の形で、「哭」（泣く）や「亡」（死ぬ）を使った形から派生しています。

丧を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

犭単独で書くと犬quǎn犬

音を表す部分声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狂は犭（犬）と㞷で構成され、㞷が音を表します。㞷は「行く」を意味する古い文字の形です。

狂を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。