为之一振 (wéi zhī yí zhèn) — 元気づけられる；活力を感じる；興奮やポジティブなことで急に気分が上がる

定義

良い出来事で突然元気づけられることを表す文学的な成語。ニュース・スピーチ・パフォーマンスなど人を奮い立たせる文章に頻出。

成語
元気づけられる活力を感じる興奮やポジティブなことで急に気分が上がる

例文

  • ，为之一振。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí wéi zhī yí zhèn.
    この良い知らせを聞いて、彼はすぐに楽観的な気持ちが湧き上がった。
  • 为之一振。
    Nà chǎng jīng cǎi de yǎn jiǎng ràng suǒ yǒu tīng zhòng wéi zhī yí zhèn.
    その素晴らしいスピーチは聴衆全員に活力を与えた。
  • 为之一振。
    Qiú duì zài zuì hòu shí kè de jìn qiú lìng quán chǎng wéi zhī yí zhèn.
    チームの土壇場でのゴールはスタジアム全体を奮い立たせた。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「振」は「手」（手）と「辰」を組み合わせています。「手」は手の動作を示し、「辰」が音を表します。

振を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。