为时过早 (wéi shí guò zǎo) — 時期尚早、早すぎる(何かをするには)

定義

「行動や判断をするには早すぎる」という意味の正式な成語。時期が熟していないことを表し、早すぎる決断を戒める際に用いる。単に早く到着したことには使わない。

成語
時期尚早早すぎる(何かをするには)

例文

  • 为时过早。
    Xiàn zài xià jié lùn hái wéi shí guò zǎo.
    今結論を出すのはまだ早すぎます。
  • 为时过早。
    Nǐ zhè me shuō shí zài wéi shí guò zǎo le.
    そう言うのは本当に時期尚早です。
  • 为时过早。
    Fēn xiǎng shèng lì de xiāo xi kǒng pà wéi shí guò zǎo.
    勝利の知らせを伝えるのは時期尚早かもしれません。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
今も同じ音

早は太陽を表す日と、音を表す棗を組み合わせた文字です。昔の早の形はドングリの絵でした。

早を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。