主人翁 (zhǔ rén wēng) — 主人公、主役（小説や実際の出来事において）; 主人、責任者; 主人に対する敬称

定義

形式的/文語的な単語で2つの意味を持つ：物語の「主人公」と、「主人/所有者」（国家や集団についてよく使われる—国家的主人翁）。日常的なホストには使わない。

名詞
主人公主役（小説や実際の出来事において）主人責任者主人に対する敬称
量詞 · 个

例文

  • 主人翁。
    Zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén wēng shì yí gè píng fán ér wěi dà de gōng rén.
    この小説の主人公は平凡だが偉大な労働者です。
  • 主人翁，。
    Zuò wéi guó jiā de zhǔ rén zhǔ rén wēng, wǒ men yào jī jí cān yù shè huì jiàn shè.
    国の主人として、私たちは社会建設に積極的に参加すべきです。
  • ，主人翁。
    Xiè xie nín jīn tiān de rè qíng zhāo dài, zūn jìng de zhǔ rén wēng.
    本日は温かいおもてなしをありがとうございます、尊敬すべきホスト様。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

主人主人
主zhǔ主人人rén人
偏正修飾＋被修飾
翁wēng人

「主人」(主人やマスター)と「翁」(人を敬う呼び方)で、主導的人物を意味する。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

翁は羽（翼）と公を組み合わせた文字で、音を表すのは公です。元々は羽毛を指す形で、後に「老人」などの意味で使われるようになりました。

翁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。