主导 (zhǔ dǎo) — (動詞)主導する、支配する、推進力となる; (名詞)主導的役割、支配的地位、優位性

定義

主导は「主導する/支配的」を意味し、ある力が出来事の方向性を形作る場合(要因、傾向、イデオロギーなど)に使われます。一方、领导は人や組織を導くリーダーを指します。

動詞
主導する支配する推進力となる
名詞
主導的役割支配的地位優位性

例文

  • ,主导。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā de yì jiàn qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng.
    このプロジェクトでは、彼の意見が主導的役割を果たした。
  • 主导。
    Shì chǎng lì liàng zhǔ dǎo le jīng jì fā zhǎn de fāng xiàng.
    市場の力が経済発展の方向性を支配した。
  • 主导。
    Bú yào bèi gè rén qíng xù zhǔ dǎo nǐ de pàn duàn.
    個人的な感情に判断を支配させてはいけない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

主zhǔ主要な
导dǎo導く

「主」は“主要な”という意味で、「导」は“導く”を意味するので、合わせて“主導する・指導する”という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

主を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の導のもので、导はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
道
今も同じ音

繁体字の「導」は音を表す「道」(道)と手を表す「寸」が組み合わさり、人を導く意味になります。簡体字の「导」は後の略字なので、歴史的な構成要素ではありません。

导を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。