义无反顾（yì wú fǎn gù） — 義務として後退できないこと; 迷いなく正義を追求すること｜tongtong中国語辞書

定義

義務や正義に駆られて、振り返らずに前進するという意味の正式な成語。日常的な'坚持'（「持続する」）よりも強く、文語的。

動詞

義務として後退できないこと迷いなく正義を追求すること

例文

，义无反顾。
Wèi le zhèng yì, tā yì wú fǎn gù dì zǒu shàng le qián xiàn.
正義のために、彼はためらうことなく前線に進みました。
，义无反顾，。
Miàn duì kùn nan, wǒ men yì wú fǎn gù, jué bú tuì suō.
困難に直面しても、私たちは義務として引き返さず、決して退きません。
义无反顾。
Tā yì wú fǎn gù dì xuǎn zé le zuì wēi xiǎn de rèn wu.
彼はためらいなく最も危険な任務を選びました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

我

我wǒ義yì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

雇gù顧gù

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。