乘虚而入 (chéng xū ér rù) — 相手の弱点や隙を利用する; 相手の不意をついて攻撃する機会を捉える

Definition

Examples

• 敌人防守松懈时，我军乘虚而入，一举攻占了阵地。
  Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.
  敵の防御が緩んだとき、我が軍はその弱点に乗じて一気に陣地を占領しました。
• 这家公司趁着对手资金困难时乘虚而入，抢走了很多客户。
  Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.
  この会社は競合他社の資金難に乗じて、多くの顧客を奪いました。
• 老师转身写字时，有同学乘虚而入，偷偷吃了零食。
  Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.
  先生が振り返って黒板に書いているとき、ある生徒がその隙にこっそりおやつを食べました。