乡愁 (xiāng chóu) — ホームシック（故郷や祖国への強い憧れ）; ノスタルジア（故郷に関連する過去への感傷的でしばしば憂鬱な憧れ）

Definition

Examples

• 离开家乡多年，他心中充满了乡愁。
  Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
  故郷を離れて何年も経ち、彼の心は故郷への思いで満ちています。
• 这首诗表达了作者对故乡的乡愁。
  Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
  この詩は作者の故郷への郷愁を表現しています。
• 每逢佳节，海外游子的乡愁便愈发浓烈。
  Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
  祭りのたびに、海外華僑の故郷への思いは一層強くなります。