乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — (成語) めちゃくちゃ、混乱、無秩序

定義

部屋や文章、状況などがめちゃくちゃであることを表す生き生きとした口語の成語。乱より強く強調的。正式な文章では避ける。

成語
めちゃくちゃ混乱無秩序

例文

  • 乱七八糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo de.
    彼は部屋をめちゃくちゃにした。
  • 乱七八糟,。
    Zhè piān zuò wén xiě dé luàn qī bā zāo de, lǎo shī hěn bù mǎn yì.
    この作文はめちゃくちゃに書かれていて、先生はとても不満だ。
  • 乱七八糟。
    luàn qī bā zāo De zhuō zi shàng fàng zhe hěn duō dōng xī.
    散らかった机の上にはたくさんの物が置いてある。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乚単独で書くと乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

七の形は2本の交差する線からできており、上の線は左右に、下の線は下向きに伸びて横切ります。

七を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

八は2本の曲がった線で、「分ける」という本来の意味を示しています。後には発音が似ているため「8」を表すようになりました。

八を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

糟は米と曹が組み合わさって音を表し、米の部分は発酵米で作られる酒を示し、元々は濾過されていないものを意味しました。

糟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。