二话不说 (èr huà bù shuō) — すぐに、ためらわずに、何の手間もかけずに

定義

「ためらわずにすぐに」という意味の成語。即座に行動することを強調し、しばしば「就」を伴って即時の行動を示す。

成語
すぐにためらわずに何の手間もかけずに

例文

  • 二话不说。
    Tā èr huà bù shuō jiù dā ying le.
    彼はためらわずに同意した。
  • ,二话不说。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā èr huà bù shuō tiào jìn le hé lǐ.
    誰かが水に落ちるのを見て、彼はためらわずに川に飛び込んだ。
  • 二话不说。
    Lǎo bǎn èr huà bù shuō jiù pī zhǔn le wǒ men de jì huà.
    上司は時間を無駄にせずすぐに私たちの計画を承認した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

二话二つの言葉
二èr二话huà言葉
偏正修飾+被修飾
不说言わない
不bùない说shuō言う
偏正修飾+被修飾

二话は「二つの言葉」、不说は「言わない」で、合わせて「余計なことを言わずに」という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」(意味)と「兌」(音)が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。