人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — 完全な敗北を喫する；完全な混乱に陥る

定義

戦場のイメージ（人が仰向け、馬が転倒）から来る成語で、完全な混乱や壊滅的な敗走を表す。「めちゃくちゃ」のより強烈な表現。

成語
完全な敗北を喫する完全な混乱に陥る

例文

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    敵は完全に打ち負かされ、慌てて逃げ去った。
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    会社の内部管理は混乱しており、すでにめちゃくちゃになっている。
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    この議論で部屋中が混乱に陥り、誰も相手の話を聞き取れなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

人仰人が倒れる
人rén人仰yǎng後ろに倒れる
主谓主語＋述語
马翻馬がひっくり返る
马mǎ馬翻fānひっくり返る
主谓主語＋述語

「人仰」と「马翻」は、人が倒れ、馬がひっくり返る様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
今も同じ音

仰では左の亻が人を表し、右の卬が音を表しています。

仰を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。