人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — 完全な敗北を喫する；完全な混乱に陥る

定義

例文

• 敌人被打得人仰马翻，狼狈逃窜。
  Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
  敵は完全に打ち負かされ、慌てて逃げ去った。
• 公司内部管理混乱，已经人仰马翻了。
  Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
  会社の内部管理は混乱しており、すでにめちゃくちゃになっている。
• 这场争论让全场人仰马翻，谁也听不清谁的。
  Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
  この議論で部屋中が混乱に陥り、誰も相手の話を聞き取れなかった。