人家 (rén jia) — 他人; 他の人; 誰か

定義

人家 (rén jia) は話し言葉で「他人・彼ら」を意味し、よく軽い第三者の言及や控えめな不平に使われます。名詞で「世帯」の場合は户や家と組み合わせます。别人（中立的な「他の人」）や旁人（傍観者）と比較されます。

代名詞
他人他の人誰か
量詞 · 户, 家
間違えやすい

例文

  • 人家，。
    rén jia De hái zi dōu nà me nǔ lì, nǐ yě yào jiā yóu.
    他人の子供はあんなに頑張っているんだから、あなたもがんばらなくちゃ。
  • 人家，。
    rén jia Bù xiǎng qù, nǐ jiù bié miǎn qiǎng le.
    彼らが行きたがらないなら、無理強いしないでください。
  • 人家，。
    rén jia Dōu shuō zhè jiā cān tīng bú cuò, wǒ men lái shì shì.
    みんなこのレストランはいいと言っているので、試しに行ってみましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

人rén人
家jiā家

人は「人」を、家は「家」を表すので、この単語は人の家庭を指し、他の人々を意味することもあります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6人（一般）よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。