仁至义尽 (rén zhì yì jǐn) — 助けや便宜を図るために可能な限りのことをした;道義的義務を尽くした

定義

正式な成語で「できる限りのことはすべてやった」という意味。話し手が相手に対して尽くすべき義務を果たした時に使う。最終的なニュアンスがあり、しばしば非難のニュアンスを含む。

成語
助けや便宜を図るために可能な限りのことをした道義的義務を尽くした

例文

  • 仁至义尽。
    Wǒ men yǐ jīng duì tā rén zhì yì jǐn le.
    私たちは彼に対してできることはすべてやりました。
  • 仁至义尽。
    Gōng sī duì yuán gōng yǐ jīng rén zhì yì jǐn.
    会社は従業員に対してできる限りのことをしました。
  • ,仁至义尽。
    Zài zhè jiàn shì shàng, wǒ rén zhì yì jǐn le.
    この件については、私はできる限りのことをしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

仁至仁愛が極限に達する
仁rén仁愛至zhì極限に達する
主谓主語+述語
义尽義理が尽きる
义yì義理尽jìn尽きる
主谓主語+述語

「仁至」と「义尽」は、仁愛が極限に達し、義理が尽きることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén仁rén
今も同じ音

仁は人と二から成り立ち、人が音を、二が意味を表します。

仁を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

至は地面に突き刺さった矢の形で描かれています。

至を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。