今非昔比（jīn fēi xī bǐ） — 現在は過去と比較にならない; 時代は大きく変わった

定義

「今日は昔とは違う」という意味の成語。場所、水準、状況などが過去から劇的に変化したことを強調する。

成語

現在は過去と比較にならない時代は大きく変わった

今非昔比。
Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.
この都市の発展はまさに昔とは比べものになりません。
今非昔比。
Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.
今の私たちの生活水準は10年前とは全く異なります。
，今非昔比。
Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.
過去と比べると、今の教育環境は隔世の感があります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

逆さまの口の形に下に線が付いたもので、話さない様子を表すと言われています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

龷日昔

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

龷

龷龷昔xī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

下の「日」は太陽／日を指し、過去の日々を表します。上の「龷」は音を表し、最初はしわくちゃや絡み合った模様として描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。