仍旧（réng jiù） — 依然として（状態や動作の継続を示す）, 以前のまま; まだ（否定文で、まだ～ない）

定義

「仍旧」は書き言葉的な副詞で「まだ、以前のまま」を意味します。「仍然」より文語的で、「依然」とほぼ同じです。「照样」は「いつも通り、同じ方法で」に近いです。

副詞

依然として（状態や動作の継続を示す）以前のまままだ（否定文で、まだ～ない）

，仍旧。
Duō nián bú jiàn, tā réng jiù nà me nián qīng.
何年も経ったのに、彼はまだあんなに若いです。
仍旧，。
Wèn tí réng jiù méi yǒu jiě jué, wǒ men xū yào zài xiǎng bié de bàn fǎ.
問題はまだ解決されていません。別の方法を考えなければなりません。
，仍旧。
Suī rán shī bài le, tā réng jiù bú fàng qì.
失敗したけれど、彼はまだ諦めていません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

旧jiù以前の

「仍」は「まだ」を、「旧」は「以前の」を意味するので、以前と変わらず続くことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻乃仍

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

乃

乃nǎi仍réng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仍は亻（人）と乃が組み合わさり、音と意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雈雈huánフクロウ

音を表す部分声符shēngfú

臼

今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。