令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — 血が沸き立つ; 激怒させる; 極めて腹立たしい

定義

「髪の毛が逆立つほど憤慨させる」という意味の正式な成語。激しい道徳的怒りを引き起こす残酷または不正な行為を表す。日常語の「让人生气」よりはるかに強く正式。

成語
血が沸き立つ激怒させる極めて腹立たしい

例文

  • 令人发指。
    Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.
    このような残忍な行為は実に令人发指だ。
  • 令人发指，。
    Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.
    彼は実際にそんな令人发指なことをして、誰も許せなかった。
  • 令人发指。
    Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.
    当時の戦争の惨状は、すべての目撃者を令人发指させた。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
今も同じ音

左側の扌は手の形である。右側の旨が音を表す。

指を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。