以假乱真 (yǐ jiǎ) — 偽物を本物と偽る; 偽物と本物を混同する

Definition

Examples

• 这幅画的仿制水平很高，几乎可以以假乱真。
  Zhè fú huà de fǎng zhì shuǐ píng hěn gāo, jī hū kě yǐ yǐ jiǎ.
  この絵の模写は非常に巧みで、ほとんど本物と見分けがつきません。
• 他用假币以假乱真，结果被警察抓住了。
  Tā yòng jiǎ bì yǐ jiǎ, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
  彼は偽札を本物のように見せかけようとして、結局警察に捕まりました。
• 市场上的仿冒品常常以假乱真，消费者很难分辨。
  Shì chǎng shàng de fǎng mào pǐn cháng cháng yǐ jiǎ, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn.
  市場の偽造品はしばしば本物と偽物を混在させ、消費者が見分けるのが難しくなっています。