以泪洗面 (yǐ lèi xǐ miàn) — （成語）悲しみに打ちひしがれる；涙が頬を伝う; （比喩）悲しみに打ちひしがれる；顔が涙で濡れる

定義

例文

• 听到这个噩耗，她整天以泪洗面，无法接受。
  Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ miàn, wú fǎ jiē shòu.
  この恐ろしい知らせを聞いて、彼女は一日中悲しみに打ちひしがれ、受け入れられなかった。
• 电影里那个母亲失去孩子的场景，真是令人以泪洗面。
  Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ miàn.
  映画の中で母親が子供を失うシーンは本当に胸が張り裂けるようだった。
• 他以泪洗面地坐在床边，一句话也说不出来。
  Tā yǐ lèi xǐ miàn dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
  彼は涙で濡れた顔でベッドのそばに座り、一言も言えなかった。

字源