任性 (rén xìng) — わがまま、頑固、手に負えない(衝動や個人的な気ままで、理性や結果を無視して行動する)

定義

自分の気ままで行動し、他人や結果を顧みない性格上の欠点。调皮(いたずら好き)より自己中心的で、顽固(頑固)や鲁莽(無謀)よりも理性を無視する。

形容詞
わがまま頑固手に負えない(衝動や個人的な気ままで、理性や結果を無視して行動する)

例文

  • 任性,。
    Tā zuò shì tài rén xìng, bú gù bié rén de gǎn shòu.
    彼はあまりにも自分の思い通りに行動し、他人の気持ちを無視します。
  • 任性,。
    Wǒ zhī dào zì jǐ yǒu diǎn rén xìng, dàn jiù shì xiǎng zhè me zuò.
    自分が少しわがままなのは分かっていますが、そうしたいのです。
  • 任性,。
    Nǐ zài zhè me rén xìng xià qù, méi rén yuàn yì bāng nǐ le.
    このままわがままを続けると、誰も助けてくれなくなりますよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

任rèn甘やかす
性xìng性質

任は甘やかすことまたは従うことを表し、性はその人の性質を表し、一緒に気まぐれであることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人間
音を表す部分声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
今も同じ音

任は亻(人間)と壬を組み合わせており、壬は横に傾いた担ぎ棒を表すとされています。

任を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng性xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄(心臓)と生(音の手がかり)で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。