休养生息 (xiū yǎng shēng xī) — (成語)困難の後に国や集団が体力を回復し再建すること;休息して立て直す

定義

国・組織・人が困難の後に長期休息を取り、体力を回復することを表す成語。意図的な政策や長期休養を示唆し、気軽なリラックスではない。

成語
困難の後に国や集団が体力を回復し再建すること休息して立て直す

例文

  • ,休养生息。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā kāi shǐ le xiū yǎng shēng xī.
    戦争が終わった後、この国は休養と再建を始めました。
  • ,休养生息。
    Jīng jì wēi jī shí qī, zhèng fǔ cǎi qǔ xiū yǎng shēng xī zhèng cè.
    経済危機の間、政府は休養・再建政策を採用しました。
  • ,,休养生息。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ jué dìng cí qù gōng zuò, hǎo hǎo xiū yǎng shēng xī.
    仕事が疲れすぎていたので、辞職してしっかり休養することにしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

休养休息して回復する
休xiū休息养yǎng養生
联合並列
生息成長して増える
生shēng成長息xī増殖
联合並列

「休养」は休息して体力を回復することを、「生息」は成長して増えることを意味し、合わせて力を取り戻す様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

休は、人(男)と木(木)を組み合わせて、人が木にもたれて休んでいる様子を表しています。

休を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

养を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

息では自が鼻を、心が心を表し、鼻を通る息や生命を意味します。

息を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。