传唤（chuán huàn） — (法廷に)召喚する、出頭を命じる｜TongTong中国語辞書

定義

法的・正式な用語で、『（人を）法廷に出頭させるよう召喚する』という意味。口語的な「叫」（呼ぶ）とは異なり、伝喚は法的権限のもとでの出頭を特に要求する。

動詞

(法廷に)召喚する出頭を命じる

例文

传唤。
Fǎ yuàn chuán huàn tā dào tíng zuò zhèng.
裁判所は彼を証言のために召喚した。
传唤。
Lǜ shī shōu dào le chuán huàn tōng zhī.
弁護士は召喚通知を受け取った。
传唤，。
Rú guǒ jù jué chuán huàn, kě néng huì bèi fá kuǎn.
召喚を拒否すると罰金が科される可能性があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

传chuánsummon

传も唤も「呼び出す」を意味するので、召喚することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喚のもので、唤はその簡体字です。

口奐喚

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

奐

奐huàn喚huàn

今も同じ音

繁体字の喚は口（口）と奐を組み合わせて発音を表します。簡体字の唤は後から作られた略字で、右側は元の発音要素ではありません。

唤を開く →

収録リスト

法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。