传宗接代 (chuán zōng jiē dài) — 家系を継ぐ; 家系を続ける

定義

家系を子孫（特に息子）によって継続させるという伝統的な中国の成語。古い文化的価値観を反映しており、現在はこの考え方の変化について議論する際によく使われます。

成語
家系を継ぐ家系を続ける

例文

  • 传宗接代。
    Hěn duō lǎo rén rèn wéi chuán zōng jiē dài shì rén shēng zuì zhòng yào de shì.
    多くの高齢者は、家系を継ぐことが人生で最も重要だと考えています。
  • ，传宗接代。
    Tā jié hūn hòu yì zhí xiǎng yào gè ér zi, jiù shì wèi le chuán zōng jiē dài.
    結婚後、彼は家系を継ぐためにずっと息子を欲しがっていました。
  • ，传宗接代。
    Xiàn dài shè huì lǐ, chuán zōng jiē dài de guān niàn yǐ jīng bú xiàng yǐ qián nà me zhòng yào le.
    現代社会では、家系を継ぐという概念は以前ほど重要ではなくなっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

传宗家系を継ぐ
传chuán伝える宗zōng家系
动宾動詞＋目的語
接代世代を続ける
接jiē続ける代dài世代
动宾動詞＋目的語

传宗も接代も家系を継ぐことを表し、合わせて家系を継承する意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宗は宀（家）と示（霊牌）を組み合わせて、祖先の祠堂や寺院を表しています。

宗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弋
弋yì代dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。