传情（chuán qíng） — （ロマンチック/優しい）感情を伝える、気持ちを表現する; 恋愛遊びをする、色っぽく振る舞う｜tongtong中国語辞書

定義

传情 (chuánqíng) は、恋愛感情を（しばしば無言で、目線や仕草で）伝えること。単なる愛情表現ではなく、軽い flirt を含意する。

動詞

（ロマンチック/優しい）感情を伝える気持ちを表現する恋愛遊びをする色っぽく振る舞う

例文

传情。
Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
彼女は舞台上で目線で恋愛感情を伝えました。
，。
Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
彼らは知り合ってまだ一ヶ月なのに、もういちゃついていました。
传情，。
Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
いちゃつくのはやめて。彼女はあなたに興味がないから。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

传chuán伝える

传（伝える）が情（感情）に届くので、気持ちを伝えるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。