传扬（chuán yáng） — （ニュース、評判などを）口コミで広める; （多くの場合、肯定的な意味合いで）広く知らせる

定義

「物語、評判、伝説などを広く知られるように広める」という意味のフォーマルな書き言葉の動詞。中立的なニュースではなく、英雄的な行為や伝説など、肯定的で美徳のある内容によく使われる。

動詞

（ニュース、評判などを）口コミで広める（多くの場合、肯定的な意味合いで）広く知らせる

传扬。
Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
彼の英雄的な行為はすぐに口コミで広まりました。
传扬，。
Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
この件は絶対に広めてはいけません。悪影響があります。
传扬。
Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
この伝説は人々の間で広く伝えられています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

扬yáng持ち上げる

「传」と「扬」はどちらも何かを広めたり持ち上げたりする意味なので、合わせてニュースや評判を広く知らせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng揚

今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。