传票（chuán piào） — (法律) 裁判所召喚状; 証拠書類; (会計) 伝票; 領収書

定義

法律と会計の2つの無関係な意味を持つ語。法律では裁判所への出頭を命じる召喚状、会計では取引を記録する伝票や領収書。同じ漢字だが文脈で判断する。

名詞

(法律) 裁判所召喚状証拠書類(会計) 伝票領収書

量詞 · 张

間違えやすい

传票，。
Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.
裁判所は彼に召喚状を送り、来週の水曜日に出廷するよう要求しました。
传票，。
Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.
経理はすべての伝票を整理し、月末の帳簿照合に備えました。
传票，。
Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.
召喚状を受け取った後、彼はすぐに弁護士に連絡しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

传chuán呼び出す

传は「呼び出す・渡す」を、票は「伝票・書類」を意味するので、呼び出しに使う書類を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。