传道士（chuán dào shi） — 宣教師、説教者｜tongtong中国語辞書

定義

「传道士」は宗教を広める人、つまり宣教師や伝道者で、しばしば旅をして説教する人を指す。ここでのピンインはchuánであり、zhuàn（传记）ではないことに注意。

名詞

宣教師説教者

量詞 · 个

例文

传道士。
Zhè wèi chuán dào shi zài fēi zhōu chuán jiào èr shí nián.
この宣教師はアフリカで20年間説教しています。
传道士。
Hěn duō chuán dào shi lái dào zhōng guó chuán bō fú yīn.
多くの宣教師が福音を広めるために中国に来ました。
传道士，。
Tā shì yí wèi jī dū jiào chuán dào shi, měi zhōu dōu yào qù jiào táng jiǎng dào.
彼はキリスト教の宣教師で、毎週教会に行って説教をしています。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

传道教えを広める

传chuán広める道dào道

动宾動詞＋目的語

「传」は広める意味、「道」は道を指し、「士」はそれを行う人を表すので、教えを広める人のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「士」の形は戦斧の簡単な絵から来ています。後に兵士、役人、知識人を意味するようになりました。

士を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。