伤天害理 (shāng tiān hài lǐ) — 凶悪な行為を行う;極めて邪悪で道徳に反することをする

定義

「天に背き道理に反する」という意味の強い四字成語。天道と人倫の両方に反する行為を非難する際に用いられる。日常語の「坏」や「缺德」よりも重い表現で、正式な文章や厳粛な非難に使われる。

成語
凶悪な行為を行う極めて邪悪で道徳に反することをする

例文

  • ,伤天害理。
    Wèi le lì yì, tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shāng tiān hài lǐ de shì.
    利益のために、彼はそんな非道なことをした。
  • 伤天害理,。
    Nà xiē shāng tiān hài lǐ de xíng wéi, zhōng jiū huì zāo dào bào yìng.
    そんな天に背く行為は、いつか報いを受けるだろう。
  • 伤天害理。
    Cūn lǐ rén dōu qiǎn zé tā shāng tiān hài lǐ de zuò fǎ.
    村人たちは皆、彼の非道なやり方を非難した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伤天天を傷つける
伤shāng傷つける天tiān天
动宾動詞+目的語
害理道徳を損なう
害hài損なう理lǐ道徳
动宾動詞+目的語

伤天「天を傷つける」と害理「道徳を損なう」が合わさり、あらゆる道徳に反する行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
今も同じ音

理は玉(宝石)と里を組み合わせた文字で、里が音を表します。玉の部分はかつての「宝石を磨く」という意味を示しています。

理を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。