伺机 (sì jī) — 機会を待つ; チャンスをうかがう

定義

伺机 (sì jī) は正式な書き言葉の動詞で、「適切な瞬間を待ち伏せる」という意味。戦略的・忍耐強い・策略的なニュアンスを伴うことが多く、中立的な「趁机」（すでにある瞬間を捉える）とは異なる。

動詞
機会を待つチャンスをうかがう
間違えやすい

例文

  • 伺机。
    Dí rén sì jī fā dòng gōng jī.
    敵は攻撃の機会を待っている。
  • ，伺机。
    Tā qián fú zài àn chù, sì jī xíng dòng.
    彼は暗がりに潜み、行動の機会を待っていた。
  • 伺机。
    Tóu zī zhě sì jī mǎi rù dī jià gǔ piào.
    投資家は低価格株を買う機会を待っている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

伺sì待つ／見守る
机jīチャンス

「伺」は待つ・見守ることを意味し、「机」はチャンスを指すので、チャンスを待つことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
司
司sī伺cì
今も同じ音

「伺」は「人」と「司」を組み合わせたもので、音を表すために使われます。形は人が誰かのそばに立って仕える様子や見守る様子を表しています。

伺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。