似曾相识（sì céng xiāng shí） — デジャヴを感じる; (以前に遭遇したかのように)見覚えがある

定義

文字通り「以前会ったことがあるように思われる」：何かが既視感のように馴染み深く感じられる文学的な表現。記憶や出会いについての文章でよく使われる。

句

デジャヴを感じる(以前に遭遇したかのように)見覚えがある

似曾相识，。
Wǒ dì yī cì jiàn dào tā jiù jué de sì céng xiāng shí, hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
彼女に初めて会ったとき、どこかで見たことがあるような既視感を覚えました。
似曾相识。
Zhè zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué ràng wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
この既視感は私を不安にさせます。
，似曾相识。
Zǒu jìn nà ge lǎo fáng zi, wǒ dùn shí gǎn dào wú bǐ sì céng xiāng shí.
その古い家に入ると、すぐに圧倒的な既視感を感じました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻以似

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

以

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「似」は「人」にあたる「亻」と音を表す「以」を組み合わせたものです。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

曾は最初、蒸し料理用の鍋として描かれました。「かつて」という意味は音の借用によるもので、絵から直接その意味は分かりません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の識のもので、识はその簡体字です。

言戠識

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言うこと

音を表す部分声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「識」は「言」（言うこと）と「戠」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「识」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。